Impressum

Pflichtangaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG). Deutsch ist die maßgebliche Sprachfassung; die spanische Übersetzung weiter unten dient nur dem besseren Verständnis.

Angaben gemäß § 5 DDG

Maria Jesus Silva Sotillo
Einzelunternehmen
Im Hagen 4
54439 Saarburg
Deutschland

Kontakt

E-Mail: info@heyamix.com
Telefon: +49 163 7725150

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE461845855

Gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) wird keine Umsatzsteuer berechnet und nicht gesondert ausgewiesen.

Verantwortlich für den Inhalt

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website nach § 18 Abs. 2 Medienstaatsvertrag (MStV) ist die oben genannte Person.

Hinweis zum Angebot

HEYAMIX ist ein persönliches Familienprojekt: ein sprachgesteuerter Reisebegleiter (Wegbeschreibung ohne Maut, Reise-Erinnerungen aus Text oder PDF, Übersetzungshilfe und ein „Gedächtnis", dem man Dinge zum Merken diktieren kann). Es wird derzeit kostenlos angeboten und ausschließlich von Personen genutzt, die María persönlich eingeladen hat — es ist kein offenes kommerzielles Angebot. Es werden keine Zahlungen entgegengenommen und keine Verträge über kostenpflichtige Leistungen geschlossen.

Wie personenbezogene Daten verarbeitet werden, steht in der Datenschutzerklärung.

Verbraucherstreitbeilegung (§ 36 VSBG)

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Haftung für Inhalte und Links

Als Diensteanbieterin sind wir gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets die jeweilige Anbieterin oder der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Credits: synthetische Stimmen

Die Sprachausgabe der Begleiter „Rocky“ und „María“ besteht aus synthetischen, KI-erzeugten Stimmen (Sprachsynthese, keine Aufnahmen realer Personen). Sie werden mit Piper (MIT-Lizenz) erzeugt:

„María“: spanische Stimme „sharvard“. Das Stimmmodell (Piper-Stimme es_ES-sharvard-medium) wurde mit dem Sprachkorpus „Sharvard_IJA“ von Vincent Aubanel, María Luisa García Lecumberri und Martin Cooke (LISTA-Konsortium; University of Edinburgh, 2014) trainiert. Quelle: datashare.ed.ac.uk/handle/10283/574 (DOI 10.7488/ds/75). Lizenz: Creative Commons Namensnennung 3.0 Unported (CC BY 3.0). Das Korpus wurde für das Training des Stimmmodells verwendet; die erzeugte Stimme ist keine Aufnahme der ursprünglichen Sprecher.
„Rocky“: spanische Stimme „davefx“ (Piper-Stimme es_ES-davefx-medium; die Trainingsdaten stehen unter der Lizenz CC0).

Aviso legal (traducción de cortesía)

La versión vinculante es la alemana de arriba. Esta traducción existe solo para facilitar la comprensión.

Información según el § 5 DDG

Maria Jesus Silva Sotillo
Empresa unipersonal
Im Hagen 4
54439 Saarburg
Alemania

Contacto

Correo: info@heyamix.com
Teléfono: +49 163 7725150

Número de identificación de IVA

Número de identificación de IVA según el § 27a de la ley alemana del IVA (UStG): DE461845855

Conforme al § 19 UStG (régimen de pequeños empresarios) no se aplica ni se desglosa IVA.

Responsable del contenido

Responsable del contenido de esta web según el § 18.2 del Medienstaatsvertrag (MStV) es la persona indicada arriba.

Sobre el servicio

HEYAMIX es un proyecto personal de la familia: un acompañante de viaje por voz (rutas sin peaje, recordatorios de viaje a partir de texto o PDF, ayuda para traducir y un "recuerdo" al que se le puede dictar lo que debe memorizar). Hoy se ofrece gratis y lo usan únicamente las personas a las que María ha invitado personalmente — no es una oferta comercial abierta. No se cobra nada ni se contrata ningún servicio de pago.

Cómo se tratan los datos personales está en la política de privacidad.

Resolución de litigios con consumidores (§ 36 VSBG)

No estamos dispuestas ni obligadas a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una junta de arbitraje de consumo.

Responsabilidad por contenidos y enlaces

Como proveedora del servicio somos responsables de los contenidos propios de estas páginas conforme al § 7.1 DDG y a las leyes generales. Según los §§ 8 a 10 DDG no estamos obligadas a vigilar información ajena transmitida o almacenada, ni a investigar circunstancias que apunten a una actividad ilícita.

Esta web contiene enlaces a sitios externos de terceros sobre cuyos contenidos no tenemos ninguna influencia. Del contenido de las páginas enlazadas responde siempre su correspondiente proveedor. En cuanto tengamos conocimiento de alguna infracción, retiraremos el enlace de inmediato.

Créditos: voces sintéticas

La voz de los acompañantes «Rocky» y «María» es sintética, generada con IA (síntesis de voz, no grabaciones de personas reales). Se genera con Piper (licencia MIT):

«María»: voz en español «sharvard». El modelo de voz (voz de Piper es_ES-sharvard-medium) se entrenó con el corpus «Sharvard_IJA» de Vincent Aubanel, María Luisa García Lecumberri y Martin Cooke (consorcio LISTA; Universidad de Edimburgo, 2014). Fuente: datashare.ed.ac.uk/handle/10283/574 (DOI 10.7488/ds/75). Licencia: Creative Commons Atribución 3.0 No portada (CC BY 3.0). El corpus se usó para entrenar el modelo de voz; la voz generada no es una grabación de los hablantes originales.
«Rocky»: voz en español «davefx» (voz de Piper es_ES-davefx-medium; los datos de entrenamiento están bajo la licencia CC0).

Stand / Actualizado: 09.10.2026